Acum este Mar Mar 19, 2024 6:50 am

Articole Nikonisti.ro

Noul site nikon.ro

Va tinem la curent cu tot ceea ce este nou

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde Bogdan Dulgheru » Joi Iun 06, 2013 5:27 pm

Radu_Grozescu scrie:
Tudor_dx scrie:Serviciul NPS este asigurat in Romania de catre Skin, nu de catre Nikon Europe. ;)


Multumesc. Acum înteleg diferentele de regulament (specificul national) :-)


... sau altfel spus: este SPS si nu NPS (SPS= Skin Professional Service) :)
Cu stima,
Bogdan Dulgheru
Avatar utilizator
Bogdan Dulgheru
 
Mesaje: 4027
Membru din: Sâm Aug 29, 2009 10:28 am
Localitate: Bucuresti

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde Skytalker » Dum Iul 28, 2013 11:08 pm

Voiam sa va aduc la cunostinta modalitatea de prezentare sau mai bine zis modalitatea in care s-a tradus in romana textul original de pe site-ul Nikon Europe, al fantasticului aparat Coolpix P520.

Intii traducerea:
Depăşiţi limitele cu aparatul foto semi-profesional COOLPIX P510, cu un super-zoom de 42x.

Cu un obiectiv NIKKOR care oferă acoperire extraordinară de la unghi larg până la supertelefotografic de 24–1000 mm, acest aparat foto de 16 megapixeli vă permite să vă apropiaţi de acţiune exact cât vă doriţi.

Senzorul CMOS cu iluminare din spate şi sistemul mecanic avansat de reducere a vibraţiilor permit cadre clare în orice lumină. Monitorul LCD cu posibilitate de înclinare oferă vizualizare de înaltă rezoluţie, perfectă din orice unghi.

Puteţi comuta cu uşurinţă la înregistrarea filmelor cu modul film Full HD care poate fi accesat cu o singură atingere. Unitatea GPS încorporată include geoetichete în informaţiile despre imagine.



Fratilor daca pe site-ul Nikon ROMANIA scrie ca asta este un aparat SEMIPROFESIONAL cu unghi larg .... de 24-1000mm, pai ce va mai asteptati de la utlizatori ? Pai unghiurile se masoara in mm tovarasi ? Adica aia spun ca "aparatul este echipat cu un obiectiv uimitor de 24-1000mm, care ofera o acoperire de la superangular la tele si noi traducem ca are un unghi larg de x mm ?

Asta ca sa nu mai zic de partea cu "semiprofesional" si sa despic firul in patru ce a mai ramas... Adica in toata Europa e un bridge mai putin in RO unde semiprofesional :lol: .... cadre clare in loc de stabilizate...posibilitatea de inclinare in loc de unghi variabil... "depasiti limitele" in loc de eliberati-va creativitatea ... :roll:

In fine, e trist.


Iata si textul original citat de pe site-ul UK:

Unleash your creativity with the COOLPIX P520, the bridge camera with a 42x super zoom. With a NIKKOR lens that offers an astounding 24–1000mm wide-angle to super telephoto coverage, this 18-megapixel camera gets as close as you like to the action.



The back-lit 18-megapixel CMOS sensor and advanced lens-shift vibration reduction enable steady shots in any light, while the vari-angle LCD monitor provides the perfect high-resolution view from any position.

One-touch Full HD movie mode makes switching to filming movies instantaneous and built-in GPS includes 'geotags' in image data. Use the optional Wi-Fi dongle to transfer images and movies to your smart device*.



The COOLPIX P520 — Zoom beyond your expectations.
D4/D3/D300 12-24G;14-24G;24-70G;70-200G;200-400G;24-120G;18-200;35 1.8G;50 1.4D;85 1.4D;105D micro;105DC;2sb900;2sb800

|My Website|My Flickr|My Blog|My FB|
Avatar utilizator
Skytalker
 
Mesaje: 638
Membru din: Mar Apr 07, 2009 1:38 am

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde Radu_Grozescu » Lun Iul 29, 2013 8:35 am

Skytalker scrie:Voiam sa va aduc la cunostinta modalitatea de prezentare sau mai bine zis modalitatea in care s-a tradus in romana textul original de pe site-ul Nikon Europe, al fantasticului aparat Coolpix P520.


Este adevărat ce spuneti, dar se aplica la pagina lui P510:
http://nikon.ro/ro_RO/product/digital-cameras/coolpix/performance/coolpix-p510

În pagina lui P520 traducrea e ceva mai aproape de original:
http://nikon.ro/ro_RO/product/digital-cameras/coolpix/performance/coolpix-p520

Asta nu înseamnă că e perfectă, deoarece traducerile făcute cuvânt cu cuvânt rareori transmit si spiritul textului initial.
Cu stimă,

Radu Grozescu

Avatar utilizator
Radu_Grozescu
 
Mesaje: 3950
Membru din: Sâm Ian 17, 2009 7:24 pm
Localitate: Bucuresti

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde Skytalker » Lun Iul 29, 2013 12:51 pm

Pai asta spuneam si eu ca e intotdeauna nevoie de un pic de adaptare.
La P520 asa cum e acum e o traducere buna dar va asigur ca aseara nu era asa.

Daca o sa o schimbe si la P510 o sa fie perfect. :lol:
D4/D3/D300 12-24G;14-24G;24-70G;70-200G;200-400G;24-120G;18-200;35 1.8G;50 1.4D;85 1.4D;105D micro;105DC;2sb900;2sb800

|My Website|My Flickr|My Blog|My FB|
Avatar utilizator
Skytalker
 
Mesaje: 638
Membru din: Mar Apr 07, 2009 1:38 am

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde goangaus » Lun Iul 29, 2013 2:15 pm

Radu_Grozescu scrie:Chiar si sectiunea NPS este în continuare pe Nikonisti.ro, nu pe Nikon.ro, deci este supusă reglementărilor nationale, nu celor internationale Nikon ...

Care or fi reglementarile alea Nikon internationale? Eu din corespondenta cu Kikon Europe si Japan am primit doar raspunsuri de genul "Ne pare rau, dar importatorul stabileste regulile". Ca la firmele de apartament :)
Sony A6000|35mm F1.8|16-50|55-210
PhotoBlog
goangaus
 
Mesaje: 505
Membru din: Sâm Noi 13, 2010 11:00 pm

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde syncmaster » Dum Aug 04, 2013 5:39 pm

goangaus scrie:Care or fi reglementarile alea Nikon internationale? Eu din corespondenta cu Kikon Europe si Japan am primit doar raspunsuri de genul "Ne pare rau, dar importatorul stabileste regulile". Ca la firmele de apartament :)


Pai "domnii de la Nikon"sunt CORPORATIE si nu dau ei "socotela" unui om din lumea larga,sarcinile sunt impartite pe departamente si trepte,acolo se gandesc "strategii" de genul cui sa vanda loturile de aparate D7000 cu ulei in carcasa!!!
:) Ori aparate cu probleme gen back focus/front focus..................
Noi sa fim sanatosi,cica!
syncmaster
 
Mesaje: 237
Membru din: Dum Oct 18, 2009 9:39 pm
Localitate: RASNOV

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde goangaus » Lun Aug 05, 2013 8:01 am

Marea corporatie este tot mai penalizata de clienti, pe zi ce trece vad tot mai multe anunturi de oameni care-si vand truse complete de echipament Nikon.
Sony A6000|35mm F1.8|16-50|55-210
PhotoBlog
goangaus
 
Mesaje: 505
Membru din: Sâm Noi 13, 2010 11:00 pm

Re: Noul site nikon.ro

Mesajde parpa_tupac » Mie Aug 28, 2013 10:07 am

Ca observatie as adauga o greseala la categoria produse.
Totusi sa pui D4, D800, 600, etc la categoria SLR in ziua de azi mi se pare o lipsa de observatie acuta a celor care au implementat site-ul.
Ori DSLR sau Digital SLR ca si pe siteul nikon.com
Cu stima,
Radu Andreika
Avatar utilizator
parpa_tupac
 
Mesaje: 694
Membru din: Mie Iul 08, 2009 8:27 am
Localitate: Targu-Mures

Anterior

Înapoi la Stiri/Anunturi Nikon in Romania

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator

cron