Re: limba romana
Scris: Dum Sep 11, 2011 2:41 pmtouche 
c6t9 scrie:Mulți termeni vin din trecut și sunt cunoscuți numai celor care au avut contact cu fotografia atunci. Cine se apucă acum de citit de unde să știe ce e ăla obturator? Și de ce se folosește uneori și pentru diafragmă și pentru "shutter" aceeași denumire de obturator (sau le departajăm prin "central" și "focal"?). Și de ce senzorul este captator. Și de ce, de ce, de ce. De multe ori lucrurile doar se complică, cu mici excepții. Una care-mi vine rapid în cap este "Shutter speed" versus "Durata expunerii". De altfel, aproape fără excepție, ne raportăm la surse în limba engleză în mai toate domeniile.
Intre „atunci” si acum nu este foarte mult timp, si nici nu s-a petrecut un cataclism, ca sa se piarda toate cunostintele si sa dispara oamenii care le aveau si le foloseau. Ba chiar le mai folosesc si acum
Ce s-a intamplat este limitarea lecturii in general si a celei in romaneste in special
Exponentii generatiilor mai noi care totusi citesc, o fac in engleza si nu au contact cu destui pasionati de fotografie vorbitori de limba romana
La obiect: obturator = shutter, obturator central = leaf shutter, a nu se confunda cu diafragma = aperture.
Obturator focal = focal shutter, ceea ce exista in DSLR-urile actuale.
Obturatoare centrale mai exista (curent) in anumite compacte, unde sunt constructiv cuplate cu diafragma. Obturatoarele centrale clasice erau complet separate de diafragma ( mai exista atat in aparate mai vechi (de fapt in obiectivele lor) cat si in anumite obiective interschimbabile pentru DSLR-uri format mediu, pentru sincron flash la 1/500 si chiar peste.
De dragul limbii române, pe care cu greu o mai găseşti în stare pură pe forumuri. Iniţial, am vrut să las adevăratului fotograf din familia mea plăcerea de a comunica aici cu alţi nikonişti. Apoi, citindu-vă, am constatat că este loc şi pentru profani. Am multe de învăţat aici şi mulţumesc anticipat tuturor celor care vor contribui la metamorfoza mea!