Dinu Lazar scrie:Exista mai multe metode didactice de a face ca un forum foto sa aiba discutii in romaneste cu termeni foto corecti si care fac parte din bagajul clasic al limbii romane.
In primul rind, consider folosirea altor termeni ca o invazie a superficialitatii, a inculturii, a subculturii, ca o jignire la adresa de civilizatie, si am mari dubii ca un ciumpalac care foloseste termenii de lentila sau shuter poate sa faca cu adevarat imagine. Si atunci vorbim degeaba.
Fotografia la urma urmei este un sistem de comunicare destul de complexa, prin folosirea unui mesaj plastic, o fotografie buna presupune printre altele multa cultura, si cine nu stie sa comunice in romaneste folosind cuvinte simple, nu inteleg cum poate folosi un limbaj plastic, mijloace de expresie picturale.
Folosirea termenilor foto incorecti are insa si daune colaterale si efecte la prima vedere surprinzatoare.
Miine poimiine, daca nu chiar azi, se apuca sa traduca un imbecil cu educatie sumara, doar forumista un prospect de aparat, si atunci lucrurile chiar devin grave, atit de grave, ca nici nu va puteti inchipui.
Discutia e lunga.
Concluzia mea: cine iubeste fotografia sa puna mina pe un manual de fizica de a shaptea sau de liceu sau pe o carte bine scrisa in romaneste si sa invete termenii corecti.
Alta cale de scapare nu exista.
Ce se poate face?
Administratorul acestui forum poate sa stearga din prima toate mesajele care nu sunt scrise corect in romaneste. Sau poate sa lase lucrurile asa cum sunt, cei care au avut ceva de spus au spus si nu o sa mai spuna nimic pentru ca lupta este inegala, si va deveni un forum de cartier cu un limbaj care nu are nimic de a face cu corectitudinea termenilor foto in romaneste. Si nu cred ca asta s-a vrut. Nikon e un stindard, o firma serioasa, un nume fundamental in fotografie, si nu cred ca da bine sa nu vorbim corect romaneste pe acest forum. Si cu asta am incheiat acest subiect, nu o sa mai fac atac de apoplexie la termenii dixtractivi ai forumistilor, cine vrea poate intelege cum devine cazul, cine nu, nu.
Citesc si raman perplex! Cineva ne tine lectii de limba romana dar in numai cateva fraze (formulate suficient de alambicat si confuz, probabil pentru a da impresia de "cultura") face nu mai putin de 6 greseli sintaxice suficient de grave pentru a obtine un 4 (patru) in clasa a 5-a. Nici nu vreau sa mai pomenesc de topica, ar fi deja prea mult ...
Domnule, ai intrat pe un teren minat, parerea mea ar fi sa ramai la
numai la fotografie si sa lasi lectiile de limba romana celor care au chemare pentru asa ceva.
PSLimba romana sufera, ca orice alta limba, de transformari si adaptari aparute tocmai din nevoia de exprimare clara si mai ales concisa. Iar cei care nu se pot adapta acestui fapt nu au decat un refugiu, CRITICA! Din experienta, am observat ca acest lucru se intampla in special cu cei care pot comunica intro singura limba, cea materna. Nu au astfel de probleme cei care pot sustine fara probleme o conversatie in 3-4 limbi straine.
Va doresc tuturor o zi buna in continuare.